1
00:03:05,417 --> 00:03:09,375
A pior coisa que pode acontecer
para um homem que passa muito tempo sozinho,

2
00:03:10,167 --> 00:03:12,042
é o de não ter imaginação.

3
00:03:15,792 --> 00:03:19,208
A vida, por si só
chato e repetitivo,

4
00:03:20,292 --> 00:03:23,875
torna-se, na ausência de imaginação,
uma visão mortal.

5
00:03:27,042 --> 00:03:29,792
Pegue esse indivíduo
com a gravata borboleta.

6
00:03:31,833 --> 00:03:33,583
Muitas pessoas, ao olharem para ele,

7
00:03:33,667 --> 00:03:36,458
eles iriam gostar de conjecturar
sobre sua profissão

8
00:03:36,583 --> 00:03:38,875
e o tipo de relacionamento
quem se diverte com essas mulheres.

9
00:03:41,750 --> 00:03:46,375
Eu, por outro lado, vejo na minha frente
apenas um homem frívolo.

10
00:03:49,333 --> 00:03:51,333
Não sou um homem frívolo.

11
00:03:51,750 --> 00:03:54,583
A única coisa frívola
que possuo é meu nome:

12
00:03:54,917 --> 00:03:56,292
Titta Di Girolamo.

13
00:05:01,917 --> 00:05:03,000
Nada, doutor.

14
00:05:03,208 --> 00:05:06,000
- Doutor Di Girolamo.
- Diretor.

15
00:06:15,417 --> 00:06:16,958
Bom dia.

16
00:07:20,125 --> 00:07:21,292
Até nos encontrarmos novamente.

17
00:07:29,750 --> 00:07:31,083
Olá, Sofia.

18
00:07:31,833 --> 00:07:38,583
- Você quer jogar um jogo?
- Não, obrigado. Eu não sou capaz.

19
00:07:38,708 --> 00:07:41,792
Eu só conserto os finais
da semana do quebra-cabeça.

20
00:07:44,208 --> 00:07:47,875
Pecado! Estou tão entediado
nessas viagens de negócios.

21
00:07:48,958 --> 00:07:51,458
Pensar que até ontem
Eu estava no México,

22
00:07:51,667 --> 00:07:54,000
à beira-mar,
para uma conferência.

23
00:07:54,375 --> 00:07:57,875
Agora estou aqui, neste frio.

24
00:07:59,958 --> 00:08:03,000
Permita-me apresentar-me?
Alegria.

25
00:08:08,083 --> 00:08:09,208
Por Jerônimo.

26
00:08:17,458 --> 00:08:19,333
Você está aqui a negócios também?

27
00:08:20,833 --> 00:08:21,958
Ah.

28
00:08:23,125 --> 00:08:24,375
Que vida, hein?

29
00:08:24,958 --> 00:08:26,458
E o que ele faz?

30
00:08:28,083 --> 00:08:31,125
Eu trabalho para uma grande empresa,
de intermediação financeira.

31
00:08:31,250 --> 00:08:32,500
Uau! Qual?

32
00:08:35,958 --> 00:08:37,167
Moulinex.

33
00:08:40,208 --> 00:08:44,917
Você está me contando uma mentira.
Moulinex produz liquidificadores.

34
00:08:46,708 --> 00:08:50,292
Vamos,
ela não está me dizendo a verdade.

35
00:08:50,583 --> 00:08:52,500
A verdade, cara, é chata.

36
00:09:08,917 --> 00:09:13,208
Sempre fui perverso e cruel.
Foi por isso que arruinei sua vida.

37
00:09:13,375 --> 00:09:16,625
Mas você sempre foi sincero,
e isso foi o suficiente para mim.

38
00:09:18,708 --> 00:09:21,500
Ele sabe disso
O que mais me assusta, doutor?

39
00:09:24,333 --> 00:09:26,500
Morrendo de velhice. Eu não quero.

40
00:09:26,792 --> 00:09:29,000
eu quero morrer
de uma forma ousada.

41
00:09:29,167 --> 00:09:31,083
Você tem que aceitar isso, Carlo.

42
00:09:37,500 --> 00:09:39,583
Você não está mais comendo, doutor?

43
00:09:40,417 --> 00:09:41,625
Não estou mais com fome.

44
00:09:58,708 --> 00:10:00,875
O que está sendo dito lá fora, doutor?

45
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Nada.

46
00:10:17,000 --> 00:10:18,708
Doutor, você perdeu.

47
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Quanto eu machuquei?

48
00:10:24,292 --> 00:10:27,958
Dez francos. Obrigado.

49
00:10:34,167 --> 00:10:37,583
Quando entrei em um cassino,
o mundo parou.

50
00:10:38,167 --> 00:10:39,958
Eles sussurraram: “Ele chegou!”.

51
00:10:40,167 --> 00:10:43,625
Eles sussurraram: "Vamos levá-lo embora
tudo." E assim fizeram.

52
00:10:44,125 --> 00:10:47,250
- Realmente não foi assim.
- Foi exatamente assim que aconteceu.

53
00:10:47,375 --> 00:10:51,292
Se não, por que viveríamos no quarto
de um hotel que era nosso?

54
00:10:56,250 --> 00:10:59,250
Doutor, o ás leva tudo
é um jogo napolitano?

55
00:11:02,458 --> 00:11:04,083
Não sei, sou de Salerno.

56
00:11:04,167 --> 00:11:06,292
No entanto,
É o único jogo que conheço.

57
00:11:06,750 --> 00:11:10,917
É um jogo bobo,
um jogo infantil.

58
00:11:11,958 --> 00:11:14,667
Eles me ensinaram isso quando menino,
talvez seja por isso que eu gosto.

59
00:11:14,833 --> 00:11:17,917
Você nunca deveria
quebrar o cordão umbilical,

60
00:11:17,958 --> 00:11:19,750
com quandosi foi
pessoal. Isso é verdade, doutor?

61
00:11:19,833 --> 00:11:20,875
Nunca!

62
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Bem, sim.

63
00:11:27,667 --> 00:11:29,167
Em suma, eu queria dizer,

64
00:11:32,292 --> 00:11:33,917
nunca, você não deveria.

65
00:11:40,583 --> 00:11:42,958
- É preciso coragem.
- Para fazer o quê?

66
00:11:44,500 --> 00:11:46,583
Morrer de forma ousada.

67
00:12:09,958 --> 00:12:14,583
Existe uma espécie de seita
composta por homens e mulheres,

68
00:12:15,083 --> 00:12:19,333
de todas as origens sociais,
de todas as idades, raças e religiões.

69
00:12:21,333 --> 00:12:23,208
É a seita dos insones.

70
00:12:24,125 --> 00:12:27,083
E eu faço parte disso,
por dez anos.

71
00:12:28,792 --> 00:12:32,458
Quem não se junta à seita
às vezes ele diz para quem faz parte:

72
00:12:33,167 --> 00:12:36,375
"Se você não consegue dormir,
você pode ler, assistir TV..."

73
00:12:36,583 --> 00:12:39,042
"...estudando
ou fazer qualquer outra coisa."

74
00:12:40,417 --> 00:12:43,125
Esses tipos de frases
irrita profundamente...

75
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
os membros da seita.

76
00:12:46,042 --> 00:12:51,167
A razão é simples. Quem sofre
da insônia tem uma única obsessão:

77
00:12:52,125 --> 00:12:53,458
adormecer.

78
00:12:58,583 --> 00:13:02,417
a escultura destacada em ouro
do século XVIII.

79
00:13:03,625 --> 00:13:07,750
A cômoda veneziana
em nogueira sólida. O arredondado.

80
00:13:08,625 --> 00:13:11,458
as seis cadeiras Luís XV
em madeira encerada.

81
00:13:12,958 --> 00:13:16,125
a parura francesa
que representava os escaravelhos sagrados.

82
00:13:16,292 --> 00:13:17,750
Qual? Eu não me lembro disso.

83
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
Aquele em ouro branco com
esmeraldas, diamantes e pequenas pérolas.

84
00:13:21,750 --> 00:13:22,958
Que pena!

85
00:13:23,042 --> 00:13:25,583
Um dia compraremos novamente
tudo. Eu prometo.

86
00:13:25,958 --> 00:13:27,667
Você tem que parar, Carlo!

87
00:13:27,792 --> 00:13:30,958
Não consigo parar de ter esperança,
Eu não posso.

88
00:13:31,042 --> 00:13:33,583
você tem que parar com isso
de trapacear com um ás leva tudo.

89
00:13:33,917 --> 00:13:37,042
Mas estou ficando muito bom nisso.
Não há perigo.

90
00:13:38,292 --> 00:13:40,042
Se, se...

91
00:13:40,792 --> 00:13:44,875
- Boa noite, Carlos.
- Boa noite, Isabella.

92
00:13:52,625 --> 00:13:54,000
Bom dia, doutor.

93
00:13:55,250 --> 00:13:57,125
- Por favor.
- Como estamos hoje?

94
00:13:57,208 --> 00:13:58,583
Bem obrigado.

95
00:13:58,875 --> 00:14:00,042
Ele dormiu bem?

96
00:15:02,792 --> 00:15:04,292
Pontual como sempre.

97
00:15:06,083 --> 00:15:08,625
- Estamos na Suíça, certo?
- Mh-mh.

98
00:15:14,083 --> 00:15:15,708
Existe algum problema?

99
00:15:16,958 --> 00:15:19,417
Um hóspede do hotel vem até mim
e me diz:

100
00:15:20,250 --> 00:15:22,292
"Aquele seu cliente, Di Girolamo,

101
00:15:22,875 --> 00:15:26,208
não é verdade o que faz
o intermediário financeiro. Mente."

102
00:15:26,375 --> 00:15:27,750
“E com isso?”, digo a ele.

103
00:15:27,917 --> 00:15:31,500
“É suspeito!”, diz ele,
“Isso deveria ser investigado!”

104
00:15:32,667 --> 00:15:35,083
E neste momento eu dei a ele
minha resposta.

105
00:15:35,667 --> 00:15:39,292
Uma resposta que o teria deixado orgulhoso
qualquer gerente de hotel.

106
00:15:43,708 --> 00:15:44,917
Você quer ouvir isso?

107
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Estou pronto.

108
00:15:51,583 --> 00:15:52,625
Eu digo a ele:

109
00:15:53,708 --> 00:15:57,625
"Prezado cliente, Dr. Titta
Di Girolamo paga pontualmente

110
00:15:57,792 --> 00:16:00,875
o quarto dele
todo primeiro dia do mês durante oito anos.

111
00:16:01,500 --> 00:16:03,750
Mas você não paga apenas por um quarto
com pensão completa.

112
00:16:03,917 --> 00:16:08,833
Não, não, não. No preço do quarto
outro serviço está incluído:

113
00:16:09,167 --> 00:16:10,583
discrição...

114
00:16:11,458 --> 00:16:13,125
Isto é o que eu respondi a ele.

115
00:16:15,292 --> 00:16:19,083
- Essa é uma resposta notável.
- Bem, sim. É verdade?

116
00:16:19,750 --> 00:16:24,083
No entanto, isso ficou comigo
uma curiosidade pessoal.

117
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
Sim, bem...

118
00:16:28,375 --> 00:16:31,167
Que trabalho você realmente faz?

119
00:16:36,750 --> 00:16:38,708
Ela é muito inteligente
ignorar,

120
00:16:38,875 --> 00:16:41,458
que todo homem
Tem seu próprio segredo indescritível.

121
00:16:42,292 --> 00:16:43,375
Vamos fazer isso:

122
00:16:44,458 --> 00:16:47,958
ela me conta seu segredo
indescritível e mais recôndito

123
00:16:48,083 --> 00:16:49,625
e eu vou te contar o meu.

124
00:16:49,958 --> 00:16:53,792
Ela seria uma jogadora magnífica
do pôquer. Seu rosto está imóvel.

125
00:16:53,958 --> 00:16:55,667
Ela está demorando.

126
00:17:02,667 --> 00:17:07,000
Roubei um par de esquis.
Há muito tempo atrás, nas montanhas,

127
00:17:07,958 --> 00:17:11,708
fora do abrigo.
Então, uma hora depois, eu estava subindo de volta

128
00:17:12,375 --> 00:17:16,167
e eu fiz contato visual
um cara descendo em um teleférico.

129
00:17:16,292 --> 00:17:17,417
Ele ficou furioso.

130
00:17:18,875 --> 00:17:22,583
Ele tinha botas e sapatos
raquetes de neve, mas ele não tinha esquis.

131
00:17:25,458 --> 00:17:27,958
Ele tinha uma cara tão desagradável!

132
00:17:29,292 --> 00:17:33,500
Eu não estou de jeito nenhum
me senti culpado. Agora é a vez dela.

133
00:17:40,125 --> 00:17:44,458
Eu devia ter uns vinte anos. eu estava na cozinha
com meu meio-irmão de um ano.

134
00:17:44,583 --> 00:17:47,917
Eu tive que verificar se a massa dele
estava muito quente.

135
00:17:49,875 --> 00:17:52,208
Quando provei, estava morno,

136
00:17:53,792 --> 00:17:55,875
mas também faço outra descoberta:

137
00:17:56,833 --> 00:18:01,167
foi muito bom.
Uma ótima massa de tomate.

138
00:18:02,958 --> 00:18:07,208
Eu me empanturro avidamente na frente
para aquele que chora em desespero.

139
00:18:08,250 --> 00:18:11,958
Mas acho que ele terá sobrevivido
jejuando naquele dia.

140
00:18:16,292 --> 00:18:18,500
- Eu me diverti muito.
- Eu também.

141
00:18:34,083 --> 00:18:38,333
Um famoso financista disse
que se dois souberem um segredo,

142
00:18:39,000 --> 00:18:41,042
então não é mais um segredo.

143
00:18:44,125 --> 00:18:46,708
Meu segredo indescritível
é isso.

144
00:18:48,167 --> 00:18:49,500
E ele não é o único.

145
00:18:53,042 --> 00:18:56,583
Sobre as drogas, a sociedade civil
tende a simplificar,

146
00:18:57,958 --> 00:19:02,333
distinguindo o mundo
Eu enveneno funcionários e outras pessoas.

147
00:19:06,042 --> 00:19:10,625
Esta divisão clara não fornece
situações intermediárias muito difundidas.

148
00:19:12,167 --> 00:19:13,333
Como o meu.

149
00:19:18,917 --> 00:19:22,625
Eu usei heroína uma vez
uma semana durante 24 anos,

150
00:19:22,750 --> 00:19:25,792
na manhã de quarta-feira,
às dez horas.

151
00:19:29,958 --> 00:19:34,083
Eu nunca, quero dizer, nunca,
quebrou a regra.

152
00:19:34,958 --> 00:19:37,375
Eu não consigo me definir
um viciado em drogas.

153
00:19:38,208 --> 00:19:41,583
Eu não consigo me definir
não relacionado ao problema das drogas.

154
00:20:24,500 --> 00:20:28,375
Uma vez por ano eu vou fazer
a lavagem completa do sangue.

155
00:20:29,250 --> 00:20:31,500
É um processo muito caro.

156
00:20:35,667 --> 00:20:38,417
Quanto tempo
Nitto Lo Riccio é um fugitivo?

157
00:20:39,625 --> 00:20:41,708
25-26 anos...

158
00:20:46,000 --> 00:20:49,625
Eu nunca vi o rosto do homem
isso me dá heroína.

159
00:20:50,208 --> 00:20:53,125
Falei com ele por telefone
apenas uma vez.

160
00:20:53,250 --> 00:20:54,833
Seu nome é Ludovico,

161
00:20:55,875 --> 00:20:59,125
um nome que considero inadequado
para um traficante de drogas.

162
00:21:29,625 --> 00:21:31,708
Esta mesa está reservada para você?

163
00:21:34,250 --> 00:21:38,208
Com licença.
Gostamos muito desse cantinho.

164
00:21:43,458 --> 00:21:44,833
Você quer que nos mudemos?

165
00:21:46,125 --> 00:21:47,167
Eu não saberia.

166
00:21:49,667 --> 00:21:50,667
Eu tenho uma ideia.

167
00:21:51,042 --> 00:21:54,083
Esta mesa é bem grande
para todos os três.

168
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
- O que você diz?
- Sim, mas tenho que sentar no canto.

169
00:22:09,500 --> 00:22:11,333
Maria, sinta como isso é lindo!

170
00:22:11,875 --> 00:22:14,500
“Então deixe acontecer o que ele quiser!
Bom negócio!

171
00:22:14,917 --> 00:22:18,958
A vantagem de ficar animado no final
apenas em reminiscências.

172
00:22:19,250 --> 00:22:21,292
Você pode possuí-los,
as reminiscências,

173
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
você pode comprar bons
e esplêndido de uma vez por todas.

174
00:22:25,208 --> 00:22:29,000
A vida mais complicada, aquela
especialmente das formas humanas,

175
00:22:29,292 --> 00:22:32,417
uma aventura assustadora.
Não há nada mais desesperador.

176
00:22:32,750 --> 00:22:35,625
Comparado a este vício
formas perfeitas,

177
00:22:35,750 --> 00:22:38,708
cocaína é apenas um
passatempo para chefes de estação."

178
00:22:38,792 --> 00:22:39,750
Bonito!

179
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
“Mas vamos voltar para a nossa Sophie!

180
00:22:41,958 --> 00:22:45,125
Estávamos fazendo algum progresso na poesia
só admirando

181
00:22:45,250 --> 00:22:48,500
ela sendo tão linda
e muito mais inconsciente do que nós.

182
00:22:48,667 --> 00:22:52,833
O ritmo de sua vida fluiu
de outras fontes que não a nossa.

183
00:22:52,958 --> 00:22:56,042
Rastejando para sempre nosso,
invejoso.

184
00:22:56,417 --> 00:22:59,667
Esta força alegre,
preciso e doce ao mesmo tempo,

185
00:22:59,917 --> 00:23:03,625
que a animou em seu cabelo
em torno de nossos tornozelos isso nos incomodou,

186
00:23:03,750 --> 00:23:07,042
isso nos preocupou de certa forma
adorável, mas isso nos preocupou,

187
00:23:07,167 --> 00:23:08,292
é a palavra."

188
00:23:18,083 --> 00:23:20,958
Titta, se você não precisa me contar nada,
por que estamos no telefone?

189
00:23:21,125 --> 00:23:22,750
Eu tenho muitas coisas para fazer.

190
00:23:23,625 --> 00:23:26,167
- Como estão as crianças?
- Bem.

191
00:23:26,625 --> 00:23:29,458
- Você quer passá-los para mim?
- Agora vejo quem está aí.

192
00:23:39,125 --> 00:23:40,167
Pai.

193
00:23:40,875 --> 00:23:42,708
- Como vai você?
- Bem.

194
00:23:42,958 --> 00:23:44,792
- O que você está fazendo?
- Quase nada.

195
00:23:44,917 --> 00:23:46,417
- Bem.
- Como, bom?

196
00:23:47,292 --> 00:23:49,167
Eu também não faço quase nada.

197
00:23:49,375 --> 00:23:52,917
Vou passar para você mãe e obrigado
por me animar.

198
00:23:53,458 --> 00:23:56,458
- Titã?
- Tornou-se cômico, Liliana.

199
00:23:56,625 --> 00:23:58,792
Quando é
irritada, ela age irônica.

200
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
Oh sim? E quando
ela não está irritada?

201
00:24:01,042 --> 00:24:04,500
Não é engraçado e é
insuportável. Eu realmente preciso ir.

202
00:24:04,667 --> 00:24:06,042
- Júlia...
- Diga-me.

203
00:24:10,958 --> 00:24:12,125
Nada. OI.

204
00:24:17,167 --> 00:24:20,708
-Você tomou o lítio?
- Ainda não.

205
00:24:22,375 --> 00:24:25,167
O que fazemos
para as bodas de ouro?

206
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
Vamos nos vender
o retrato da baronesa,

207
00:24:28,125 --> 00:24:31,833
e vamos fazer essa viagem
no Camboja, o que temos vindo a dizer há anos.

208
00:24:32,125 --> 00:24:34,167
Vamos visitar o Della Roccas!

209
00:24:34,292 --> 00:24:37,500
Nunca! É a única memória
que me resta da minha mãe.

210
00:24:38,250 --> 00:24:40,833
Seu apego
coisas materiais me dão nojo!

211
00:24:40,958 --> 00:24:42,417
Tome lítio.

212
00:24:43,833 --> 00:24:46,625
Você é apenas um pequeno burguês horrível,
Eu sempre digo isso,

213
00:24:46,792 --> 00:24:49,792
um dia você vai voltar
e não vou deixar você encontrar a pintura.

214
00:24:49,958 --> 00:24:52,667
estou vendendo
e vou tocar tudo em Monte Carlo.

215
00:24:52,750 --> 00:24:56,083
Você tenta e eu farei você
vá dormir debaixo de uma ponte.

216
00:24:56,167 --> 00:24:57,458
Divórcio, eu peço!

217
00:24:57,542 --> 00:25:00,083
Mal posso esperar
morte no hotel.

218
00:25:00,583 --> 00:25:04,750
Eu quero fazer algo
espetacular. Qualquer coisa.

219
00:25:06,083 --> 00:25:09,958
Minha vida.
Minha vida tem sido espetacular.

220
00:25:11,375 --> 00:25:15,333
Mas o show acabou
e você tem que se resignar, Carlo.

221
00:25:23,208 --> 00:25:26,375
Estamos velhos, vamos morrer aqui.

222
00:25:28,500 --> 00:25:32,875
Se você morrer primeiro,
Eu te seguirei logo depois para o desgosto.

223
00:25:34,000 --> 00:25:38,167
E vice-versa.
Agora, por favor, pegue o lítio.

224
00:30:38,917 --> 00:30:41,375
Doutor Di Girolamo.

225
00:30:42,750 --> 00:30:46,167
- Doutor Di Girolamo.
- Sim.

226
00:30:47,333 --> 00:30:50,583
Posso te fazer uma pergunta?
É uma curiosidade pessoal.

227
00:30:54,417 --> 00:30:55,542
Por favor.

228
00:30:56,458 --> 00:31:00,625
Porque ele quer dinheiro
são contados pelos funcionários

229
00:31:00,833 --> 00:31:03,292
e não de máquinas de contar dinheiro?

230
00:31:07,000 --> 00:31:10,500
Você nunca deve parar
ter fé nos homens.

231
00:31:13,167 --> 00:31:16,083
O dia em que isso vai acontecer
será um dia errado.

232
00:33:46,958 --> 00:33:47,958
OI!

233
00:34:41,708 --> 00:34:44,667
- Doutor, seu irmão está aqui.
- Passe para mim.

234
00:34:44,792 --> 00:34:47,167
Ele não está ao telefone,
mas aqui pessoalmente.

235
00:35:05,375 --> 00:35:06,500
Irmão mais velho.

236
00:35:08,417 --> 00:35:09,750
Bonito!

237
00:35:10,667 --> 00:35:13,667
Por favor, eu não aguento
mãos no rosto.

238
00:35:13,792 --> 00:35:14,750
Com licença.

239
00:35:22,583 --> 00:35:25,667
- Por que eu deveria te contar?
- Qualquer coisa. À vontade.

240
00:35:25,833 --> 00:35:29,333
- Invente se quiser.
- Não tenho muita imaginação.

241
00:35:30,417 --> 00:35:33,333
Puta merda, isso é um empreendimento hercúleo
bater um papo com você.

242
00:35:33,500 --> 00:35:35,667
Estou sempre sozinho.
Não estou mais acostumada a conversar.

243
00:35:35,792 --> 00:35:37,833
É por isso que você deveria
aproveite-se de mim.

244
00:35:42,000 --> 00:35:43,375
Quando você disse que estava saindo de novo?

245
00:35:46,000 --> 00:35:49,958
- Você já está chateado.
- Eu disse isso para bater um papo.

246
00:35:51,292 --> 00:35:53,250
Parto amanhã para as Maldivas.

247
00:35:53,917 --> 00:35:57,375
Uma aldeia, precisava de um instrutor
de surfar durante três semanas.

248
00:35:58,625 --> 00:35:59,542
Como está o papai?

249
00:35:59,625 --> 00:36:02,208
Está morto. Mas
ninguém contou a ele.

250
00:36:02,625 --> 00:36:05,708
- E quem o mata?
- Você nunca liga para ele.

251
00:36:06,167 --> 00:36:08,042
E por que eu deveria ligar para ele?

252
00:36:08,250 --> 00:36:11,125
Para ser dito toda vez
que sou um criminoso?

253
00:36:11,750 --> 00:36:14,667
- Você apenas teve azar.
- O azar não existe.

254
00:36:14,875 --> 00:36:16,792
É uma invenção de falhas

255
00:36:18,375 --> 00:36:19,500
e os pobres.

256
00:36:20,375 --> 00:36:22,667
Ah, bem, pai de qualquer maneira
ele não está bem:

257
00:36:22,875 --> 00:36:26,208
gostaria de voltar para Salerno,
ele diz que Roma não é sua cidade.

258
00:36:26,458 --> 00:36:28,292
Mas não mãe
quer se mudar.

259
00:36:28,750 --> 00:36:30,583
Sempre gostei da sua mãe.

260
00:36:33,042 --> 00:36:33,958
Ah!

261
00:36:35,292 --> 00:36:36,333
Obrigado!

262
00:36:37,958 --> 00:36:40,125
Ela é muito linda, você sabia disso?

263
00:36:40,667 --> 00:36:43,417
Parto amanhã para as Maldivas,
por que você não vem comigo?

264
00:36:43,625 --> 00:36:45,792
Não fico bem em traje de banho.

265
00:36:46,625 --> 00:36:48,625
Muito bem, ótima resposta.

266
00:36:54,292 --> 00:36:56,458
Quando eles fazem isso,
eles geralmente fazem.

267
00:36:58,958 --> 00:37:01,458
E você, não tem namorada?
Uma mulher?

268
00:37:04,042 --> 00:37:05,708
Eu entendo: você não tem.

269
00:37:10,500 --> 00:37:13,708
Você se lembra de Dino Giuffrè,
nosso vizinho?

270
00:37:19,667 --> 00:37:21,333
Claro que me lembro disso.

271
00:37:22,167 --> 00:37:25,917
- Vocês eram amigos quando eram pequenos, certo?
- Ele é meu melhor amigo.

272
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
Você ainda vê isso?

273
00:37:27,167 --> 00:37:29,958
Eu não vejo isso ou isso
Ouço há 20 anos.

274
00:37:30,083 --> 00:37:32,958
Então é difícil
chame-o de seu melhor amigo.

275
00:37:33,000 --> 00:37:34,250
Mas é.

276
00:37:35,292 --> 00:37:40,292
Eu entendo. Ele é seu amigo imaginário,
como crianças.

277
00:37:40,500 --> 00:37:43,750
Você conta a ele tudo o que você não diz
para mim. Você diz isso na sua cabeça.

278
00:37:43,917 --> 00:37:46,375
Dino Giuffré é meu
melhor amigo e pronto.

279
00:37:48,583 --> 00:37:51,708
Quando vocês eram amigos uma vez
você é para toda a sua vida.

280
00:37:51,917 --> 00:37:54,417
Que besteira!
De qualquer forma, eu estava te dizendo,

281
00:37:54,500 --> 00:37:56,708
semana passada eu
conheceu sua irmã.

282
00:37:56,833 --> 00:37:57,833
Ah.

283
00:37:57,917 --> 00:37:59,542
- Você sabe o que ele me contou?
- Hum.

284
00:37:59,625 --> 00:38:02,542
Que não mora mais em Salerno.
Ele trabalha para a Enel,

285
00:38:03,000 --> 00:38:06,333
em uma montanha no Trentino,
reparar as linhas.

286
00:38:07,125 --> 00:38:09,458
Você sabe quando a luz se apaga
para as nevascas?

287
00:38:09,667 --> 00:38:12,167
Ele sobe nos postes
e consertar a linha.

288
00:38:12,625 --> 00:38:15,125
Mesmo à noite, no frio,
o vento, a geada.

289
00:38:15,792 --> 00:38:16,833
E daí?

290
00:38:16,917 --> 00:38:20,083
Você percebe que trabalho eu sou
Dino Giuffrè é famoso?

291
00:38:21,375 --> 00:38:24,250
É um trabalho como qualquer outro.
Não é um trabalho como qualquer outro,

292
00:38:24,417 --> 00:38:26,375
significa viver uma vida de merda.

293
00:38:28,958 --> 00:38:31,333
Você quer deixar de fazer
o instrutor de surf?

294
00:38:31,833 --> 00:38:33,208
No meio do Caribe?

295
00:38:33,292 --> 00:38:36,458
Você sempre foi
um homem superficial.

296
00:38:38,000 --> 00:38:42,583
Na verdade, você nem é um homem.
Você é apenas um garoto.

297
00:38:44,125 --> 00:38:46,750
- Adeus a todos.
- Até nos encontrarmos novamente.

298
00:38:46,833 --> 00:38:47,792
Oi, querido.

299
00:38:49,000 --> 00:38:50,292
Até nos encontrarmos novamente.

300
00:39:04,208 --> 00:39:06,500
Quer dizer, trabalho aqui há dois anos.

301
00:39:06,750 --> 00:39:09,125
E todos os dias eu a saúdo
e ela não me responde.

302
00:39:09,292 --> 00:39:11,625
Ele percebeu que eu existo?

303
00:39:52,958 --> 00:39:54,167
Preparar?

304
00:39:59,083 --> 00:40:01,333
Titta, é você?

305
00:42:16,625 --> 00:42:19,958
Você deveria estar
mais educado com aquela garota.

306
00:42:20,042 --> 00:42:21,458
Ela é uma boa garota.

307
00:42:22,917 --> 00:42:26,458
Ela também terá seus problemas,
como eu, como você, como todo mundo.

308
00:42:28,208 --> 00:42:31,500
Acredite que você é o único no mundo
ter problemas?

309
00:42:35,083 --> 00:42:38,333
Ele fez você
que bom que eu vim?

310
00:42:38,417 --> 00:42:39,792
Muito.

311
00:42:41,958 --> 00:42:45,208
Que mentiroso! Você sempre foi
um grande mentiroso!

312
00:43:29,500 --> 00:43:31,083
Talvez sente-se neste balcão,

313
00:43:31,250 --> 00:43:34,750
é a coisa mais perigosa
que fiz durante toda a minha vida.

314
00:44:17,917 --> 00:44:20,083
Você é Di Girolamo?

315
00:44:25,667 --> 00:44:28,792
Por acaso eu fiz algo que
não está bem?

316
00:44:46,083 --> 00:44:47,333
Se eu estivesse errado,

317
00:44:50,667 --> 00:44:52,417
Eu não percebi.

318
00:45:13,417 --> 00:45:14,458
Naquela hora?

319
00:45:16,583 --> 00:45:17,875
Você veio atrás de mim?

320
00:45:21,083 --> 00:45:22,250
Eu gostaria de saber.

321
00:45:23,417 --> 00:45:26,958
Não me deixe ir
esses delírios de protagonismo.

322
00:45:27,500 --> 00:45:30,875
Fizemos 1500 km
e estamos cansados.

323
00:45:33,625 --> 00:45:34,833
O que isso significa?

324
00:45:37,292 --> 00:45:40,083
Isso significa
você já fez quatro perguntas,

325
00:45:40,250 --> 00:45:43,250
e em nosso ambiente
uma pergunta já é demais.

326
00:45:45,083 --> 00:45:50,208
Além disso, isso não é um teste
e não sou seu concorrente.

327
00:45:51,375 --> 00:45:58,083
Portanto, como uma boa pessoa
Martuscello, agora acalme-se.

328
00:47:12,667 --> 00:47:13,708
É ele.

329
00:47:54,292 --> 00:47:56,042
Martuscello.

330
00:50:02,958 --> 00:50:04,958
A televisão não funciona.

331
00:50:06,000 --> 00:50:08,417
Como diabos você faz isso?
sem televisão?

332
00:50:25,833 --> 00:50:27,500
Veja quem ele é primeiro.

333
00:50:35,000 --> 00:50:36,042
Quem é?

334
00:50:37,083 --> 00:50:38,125
eu.

335
00:50:52,750 --> 00:50:56,000
- Como foi?
- Bem.

336
00:50:58,958 --> 00:51:00,625
Complicações?

337
00:51:05,208 --> 00:51:07,625
A certa altura fiquei com fome.

338
00:51:35,667 --> 00:51:37,167
Você está esperando por alguém?

339
00:51:44,375 --> 00:51:45,750
Pss, psss!

340
00:51:48,208 --> 00:51:51,000
Agora você pode abrir,
sem perguntar quem ele é.

341
00:52:35,667 --> 00:52:38,458
Não se preocupe,
é minha mala.

342
00:52:46,958 --> 00:52:50,792
Nicolò, você finalmente entendeu
Para onde vai todo o nosso trabalho?

343
00:52:51,083 --> 00:52:53,333
Aqui!

344
00:52:55,250 --> 00:52:56,458
Amunì!

345
00:53:10,375 --> 00:53:13,458
Ele não vem buscá-la
um de seus namorados hoje?

346
00:53:13,667 --> 00:53:15,125
Quais namorados?

347
00:53:16,958 --> 00:53:20,667
Aqueles que estão esperando por ele aqui
quando ele terminou seu turno.

348
00:53:21,458 --> 00:53:24,833
Eles não estão noivos,
eles são instrutores de autoescola.

349
00:53:25,625 --> 00:53:27,500
eu termino o trabalho
e eu ensino.

350
00:53:27,708 --> 00:53:29,958
- Estou tirando minha licença.
- Oh.

351
00:53:31,167 --> 00:53:33,958
É por isso que ela se senta
no banco do motorista.

352
00:53:34,667 --> 00:53:37,958
eu nunca teria dito
que havia notado todas essas coisas.

353
00:53:38,958 --> 00:53:42,583
Pessoas tímidas percebem tudo, mas são boas nisso
para não perceber.

354
00:53:44,750 --> 00:53:46,583
Eles percebem tudo ou me notam?

355
00:54:23,375 --> 00:54:25,125
Elevador para a garagem, agora!

356
00:54:34,667 --> 00:54:36,208
- Durar!
- Durar!

357
00:55:31,000 --> 00:55:33,083
Doutor, temos um problema.

358
00:55:33,625 --> 00:55:37,083
Não faz sentido.
Faltam US$ 100.000.

359
00:55:54,750 --> 00:55:58,125
Poderíamos contá-los novamente
com máquinas de contar dinheiro?

360
00:56:06,875 --> 00:56:07,875
O que você diz?

361
00:56:10,458 --> 00:56:13,833
Eu quero que você perdoe, imediatamente,
todo o dinheiro da sua mala.

362
00:56:13,958 --> 00:56:17,583
Não, não diga isso. Claro
este é o nosso erro.

363
00:56:18,625 --> 00:56:22,375
Certamente falhou
o pacto de confiança entre eu e ela.

364
00:56:24,625 --> 00:56:26,583
O dinheiro, na mala.

365
00:56:27,500 --> 00:56:30,875
E certifique-se de que minha conta
ser extinto imediatamente.

366
00:56:30,958 --> 00:56:33,958
Mas não vamos apressar as coisas.
Vamos encontrar uma solução.

367
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
Hein, doutor?

368
00:56:40,958 --> 00:56:42,292
Isso pode ser feito assim:

369
00:56:42,958 --> 00:56:46,958
os meninos contam o dinheiro novamente.
Caso o déficit se confirme,

370
00:56:47,083 --> 00:56:51,500
o banco cuidará do preenchimento
a quantia de 100.000 dólares.

371
00:56:53,083 --> 00:56:54,208
O que você acha?

372
00:57:01,792 --> 00:57:05,125
Se ele tivesse matado minha mãe,
Eu me sentiria menos ofendido.

373
00:57:08,000 --> 00:57:10,583
Se eu entendi corretamente,
ela está me pedindo em casamento,

374
00:57:11,042 --> 00:57:14,500
aceitar do seu banco
a esmola de 100.000 dólares.

375
00:57:16,042 --> 00:57:19,500
Perde para Ace e leva tudo consigo
um trapaceiro amador não significa,

376
00:57:19,750 --> 00:57:23,125
não saber como atuar perfeitamente
um blefe em níveis elevados.

377
00:57:25,083 --> 00:57:29,250
Para ter sucesso, blefe
deve ser levado ao fim,

378
00:57:29,458 --> 00:57:31,208
ao ponto da exasperação.

379
00:57:32,958 --> 00:57:34,458
Não há compromisso.

380
00:57:34,958 --> 00:57:38,333
Você não pode blefar no meio do caminho
e então diga a verdade.

381
00:57:38,958 --> 00:57:42,750
Você tem que estar pronto para se expor
no pior risco possível:

382
00:57:42,875 --> 00:57:44,958
o risco de parecer ridículo.

383
00:57:45,083 --> 00:57:49,125
Senhores, estou apenas esperando
que você coloque o dinheiro de volta na sua mala.

384
00:58:14,083 --> 00:58:16,958
Diretor, não percebemos
que na mala,

385
00:58:17,042 --> 00:58:19,167
havia outros
4 pacotes de 25.000.

386
00:58:23,667 --> 00:58:27,833
Você nunca deve parar
ter fé nos homens.

387
00:58:29,917 --> 00:58:32,625
Hoje, para ela,
foi um dia ruim.

388
00:58:43,458 --> 00:58:47,000
Ligue para o entregador
e leve o dinheiro para o cofre.

389
00:59:52,083 --> 00:59:53,250
Como eles olham para mim?

390
01:00:02,292 --> 01:00:06,000
Eu entendo. Ela gosta deles
mais do que aqueles que experimentei antes.

391
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
- Para você, por favor.
- Obrigado.

392
01:01:23,958 --> 01:01:25,208
Mas o que isso significa?

393
01:01:27,167 --> 01:01:28,917
Que parei de perder.

394
01:02:17,917 --> 01:02:20,375
A propósito,
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

395
01:02:26,417 --> 01:02:28,500
eu também tenho que
mostre algo a ela.

396
01:02:44,375 --> 01:02:45,417
Bonito!

397
01:02:46,042 --> 01:02:48,583
Quem sabe quanto
essa coisa lhe custou?

398
01:02:49,875 --> 01:02:52,792
- 100.000 dólares.
- Ele fez uma grande coisa.

399
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Este carro
Isso vai modernizá-la um pouco!

400
01:03:00,792 --> 01:03:04,667
- Mas não é meu, é dele.
- Você está brincando?

401
01:03:08,167 --> 01:03:09,708
Eu já tenho um carro.

402
01:03:11,417 --> 01:03:13,583
Eu não posso aceitar
tal presente.

403
01:03:13,792 --> 01:03:16,125
Sempre é dito assim
nesses casos, certo?

404
01:03:16,292 --> 01:03:21,375
Não. Aceitar significa alterar
nossos relacionamentos completamente.

405
01:03:24,833 --> 01:03:27,958
Eu quero alterar completamente
nossos relacionamentos.

406
01:03:33,250 --> 01:03:34,667
Você quer me comprar?

407
01:03:38,125 --> 01:03:41,250
Você não dá um carro assim de presente
para um estranho.

408
01:03:42,500 --> 01:03:44,708
- Eu a conheço.
- Você me conhece?

409
01:03:45,875 --> 01:03:47,250
E o que ele sabe sobre mim?

410
01:03:48,583 --> 01:03:49,625
Vamos ouvir!

411
01:03:55,000 --> 01:03:56,250
O que você quer de mim?

412
01:03:59,750 --> 01:04:02,750
Tem que parar
com a recitação do silêncio.

413
01:04:02,917 --> 01:04:04,417
Nem sempre funciona.

414
01:04:06,458 --> 01:04:08,292
Agora ele tem que dizer alguma coisa.

415
01:04:10,667 --> 01:04:11,708
Falar!

416
01:04:11,792 --> 01:04:14,000
O que devo dizer? O que
é dito nesses casos?

417
01:04:14,167 --> 01:04:15,875
Eu sou um contabilista.

418
01:04:19,750 --> 01:04:21,958
Eu nunca vou aceitar esse carro.

419
01:04:22,833 --> 01:04:23,833
Por que?

420
01:04:27,000 --> 01:04:28,042
Por que?

421
01:08:24,667 --> 01:08:26,958
Eu queria ver onde ele morava.

422
01:08:47,333 --> 01:08:50,208
- Você gosta do meu quarto?
- É um quarto.

423
01:08:52,125 --> 01:08:53,875
É o meu quarto.

424
01:08:57,917 --> 01:08:59,917
Você poderia acender a luz?

425
01:09:10,417 --> 01:09:12,292
Por que ela veio?

426
01:09:17,958 --> 01:09:19,083
Eu me senti culpado.

427
01:09:28,333 --> 01:09:30,083
Ela se sentiu necessária,

428
01:09:31,125 --> 01:09:32,333
foi por isso que ela veio.

429
01:09:35,083 --> 01:09:36,875
Mas eu não preciso de ninguém.

430
01:09:37,958 --> 01:09:41,958
Para aceitar um presente eu preciso
saber quem me dá o presente.

431
01:09:52,583 --> 01:09:57,000
Meu nome é Titta. Por Jerônimo.

432
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Durante 24 anos,

433
01:10:03,375 --> 01:10:05,833
toda quarta-feira de manhã,
às dez,

434
01:10:06,500 --> 01:10:08,583
Eu uso heroína regularmente.

435
01:10:10,625 --> 01:10:14,667
Eu nunca fiz exceções,
exceto esta noite.

436
01:10:17,625 --> 01:10:20,167
Há dez anos
Eu era contador,

437
01:10:21,208 --> 01:10:23,042
mas um contador...

438
01:10:26,708 --> 01:10:29,750
Resumindo, eu era alguém do mercado de ações.

439
01:10:33,375 --> 01:10:36,792
Também negociei a compra
de um petroleiro.

440
01:10:39,500 --> 01:10:42,792
Não é fácil negociar
a compra de um petroleiro.

441
01:10:46,333 --> 01:10:47,667
Investi bilhões.

442
01:10:53,208 --> 01:10:55,500
Também investi na Cosa Nostra.

443
01:11:00,208 --> 01:11:04,375
Eu investi 250 bilhões para eles
e em duas horas perdi 220.

444
01:11:07,750 --> 01:11:10,875
Mas eles entenderam
que não os coloquei no bolso.

445
01:11:12,042 --> 01:11:14,000
Eles me deram graça

446
01:11:15,042 --> 01:11:16,708
e eles me trancaram aqui.

447
01:11:21,042 --> 01:11:22,583
Neste hotel.

448
01:11:26,125 --> 01:11:27,958
A partir daqui,
uma ou duas vezes por semana,

449
01:11:28,125 --> 01:11:32,333
Eu carrego uma mala com
milhões de dólares em um banco,

450
01:11:33,958 --> 01:11:36,375
mas não sou afiliado
para a Cosa Nostra.

451
01:11:37,583 --> 01:11:39,958
Eu tenho uma arma,
mas nunca usei.

452
01:11:41,458 --> 01:11:42,875
Estou sofrendo de insônia.

453
01:11:45,083 --> 01:11:47,708
Estou separado da minha esposa
por dez anos.

454
01:11:48,958 --> 01:11:51,417
Eu tenho três filhos.
Muitas vezes eu ligo para ele,

455
01:11:52,250 --> 01:11:54,167
mas eles não querem falar comigo.

456
01:11:59,875 --> 01:12:01,750
Amanhã farei cinquenta.

457
01:12:03,583 --> 01:12:05,083
É meu aniversário,

458
01:12:08,000 --> 01:12:09,750
mas não me sinto cansado.

459
01:12:16,458 --> 01:12:20,792
Amanhã vamos comemorar
seu aniversário fora da cidade.

460
01:12:22,375 --> 01:12:23,500
Nas montanhas.

461
01:12:24,958 --> 01:12:27,792
Eu irei buscá-lo às três
com meu carro.

462
01:12:33,000 --> 01:12:34,875
E agora durma porque você está cansado.

463
01:13:19,458 --> 01:13:22,833
Se você olhar para mim, eu atiro em você.

464
01:13:26,292 --> 01:13:29,083
[Bravo!
Agora você tem que me dizer duas coisas:

465
01:13:29,750 --> 01:13:32,792
onde eles estão
as chaves do carro

466
01:13:33,583 --> 01:13:35,792
e o código anti-roubo.

467
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
As chaves estão na gaveta de cima
da mesa.

468
01:13:41,625 --> 01:13:43,083
O código é 2250.

469
01:13:44,583 --> 01:13:46,583
Bom!

470
01:13:46,667 --> 01:13:49,250
Quando partirmos,
ligue para Pippo D'Antò,

471
01:13:50,625 --> 01:13:53,583
e, se você puder,
convencê-lo de que não foi você.

472
01:14:17,708 --> 01:14:20,833
- Pippo, sou Di Girolamo.
- Diga-me, Di Girolamo.

473
01:14:21,792 --> 01:14:24,833
- Eles levaram minha mala.
- Do que diabos você está falando?

474
01:14:25,292 --> 01:14:29,375
- Dois sicilianos, há poucos dias.
- Do que diabos você está falando?

475
01:14:29,458 --> 01:14:31,333
Esses são dois dos meus primos.

476
01:14:31,458 --> 01:14:34,417
Eu te digo que eles estavam na sala
e eles viram outra mala chegar.

477
01:14:34,667 --> 01:14:38,208
Não fale bobagem.
Você tem que vir aqui.

478
01:14:38,292 --> 01:14:39,500
Para fazer o quê?

479
01:14:40,167 --> 01:14:43,542
Mas você não entende? Para convencer Nitto
que não foi você.

480
01:14:44,083 --> 01:14:46,000
EU? Mas o que eu tenho a ver com isso?

481
01:14:46,458 --> 01:14:48,458
Explique isso para Nitto.

482
01:14:48,958 --> 01:14:50,000
Não...

483
01:14:51,333 --> 01:14:52,625
Nitto Lo Riccio?

484
01:14:52,750 --> 01:14:55,042
Muito bem, idiota! Você consegue nomeá-lo?

485
01:14:55,208 --> 01:14:58,417
Se você quer se salvar, venha e explique
para Nitto como as coisas estão.

486
01:14:58,500 --> 01:15:00,583
Eu não posso. Eu tenho um compromisso.
Irei em dois dias.

487
01:15:00,667 --> 01:15:04,958
Mas que data? Já segure
uma esperança em mil de salvá-lo!

488
01:15:05,292 --> 01:15:07,708
- Se você não vier logo...
- Irei em dois dias.

489
01:17:27,917 --> 01:17:30,875
Doutor,
mas hoje não é o primeiro do mês.

490
01:17:32,875 --> 01:17:35,250
Eu nunca estou
não foi amado por ninguém.

491
01:17:37,542 --> 01:17:40,583
Meu nome é Di Girolamo.
Saio hoje às 18h30.

492
01:17:41,708 --> 01:17:44,250
- Vamos buscá-lo no aeroporto.
- Bem.

493
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Como posso te reconhecer?
Não te vejo há quinze anos.

494
01:17:48,500 --> 01:17:49,833
Eu não mudei.

495
01:18:09,875 --> 01:18:11,708
Estes são para ela.

496
01:18:11,917 --> 01:18:15,125
Esse deveria ser o número
que ele perdeu nos últimos meses.

497
01:18:16,333 --> 01:18:18,792
eu tive que vender
uma lembrança da minha mãe.

498
01:18:19,833 --> 01:18:21,583
Quero te contar outra coisa.

499
01:18:22,125 --> 01:18:26,083
Não havia razão para humilhar
meu marido assim. Ele é um homem velho!

500
01:18:26,958 --> 01:18:29,167
Isso foi o suficiente
que ela iria parar de jogar.

501
01:18:30,083 --> 01:18:33,708
Ela é uma pessoa má.
Até nos encontrarmos novamente.

502
01:18:37,542 --> 01:18:40,250
- Alguém veio me buscar?
- Não, doutor.

503
01:18:42,458 --> 01:18:43,458
Mensagens?

504
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
Ninguém.

505
01:19:51,625 --> 01:19:52,625
Pateta.

506
01:19:54,875 --> 01:19:56,125
Meu nome é Di Girolamo.

507
01:19:57,958 --> 01:19:59,667
Eu não te reconheci.

508
01:20:18,417 --> 01:20:21,167
- Para onde vamos?
- Já estamos lá.

509
01:21:34,458 --> 01:21:36,875
De que porra você está rindo?

510
01:21:38,375 --> 01:21:40,833
- Nada. Eu pensei.
- O que?

511
01:21:42,458 --> 01:21:46,333
Eu pensei que não posso me libertar
de hotéis. Isso não é um absurdo?

512
01:21:46,833 --> 01:21:48,583
Absurdo?

513
01:21:48,667 --> 01:21:54,083
O que é absurdo aqui é que você fez desaparecer
uma mala com 9 milhões de dólares.

514
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Chegou.

515
01:25:30,625 --> 01:25:34,292
Diga-me em frases concisas
como as coisas aconteceram.

516
01:25:36,417 --> 01:25:41,333
Portanto,
duas pessoas entram na sala.

517
01:25:43,083 --> 01:25:45,958
Eles apontam uma arma para mim
e eles pegam a mala.

518
01:25:47,708 --> 01:25:50,750
Primeiro, porém, eles me perguntam
as chaves do meu carro

519
01:25:51,417 --> 01:25:53,500
e o código numérico
do dispositivo anti-roubo.

520
01:25:54,542 --> 01:25:56,125
Eu dou os dois.

521
01:25:57,750 --> 01:25:59,083
Então alguém me diz:

522
01:25:59,958 --> 01:26:05,542
"Agora ligue para Pippo D'Antò e convença-o
que não foi você, se puder."

523
01:26:10,042 --> 01:26:13,042
Fico com medo, mas reflito.

524
01:26:13,833 --> 01:26:15,958
Eu faço alguma coisa. Então ligo para Pippo.

525
01:26:17,750 --> 01:26:19,083
Eu declaro os fatos.

526
01:26:20,083 --> 01:26:23,583
Ele me diz para vir aqui imediatamente
para me explicar para ela,

527
01:26:25,958 --> 01:26:29,042
mas ele também me diz
que não será fácil convencê-la

528
01:26:29,208 --> 01:26:31,250
que não roubei a mala.

529
01:26:34,042 --> 01:26:36,083
Estou ainda mais assustado,

530
01:26:39,125 --> 01:26:41,792
mas penso rapidamente

531
01:26:43,750 --> 01:26:47,250
e digo a mim mesmo que preciso absolutamente tentar
para recuperar a mala.

532
01:26:48,000 --> 01:26:49,208
E foi o que fiz.

533
01:26:50,167 --> 01:26:52,958
Eu o recuperei.
Agora estou com a mala.

534
01:26:54,208 --> 01:26:57,292
E que necessidade havia
chegar até aqui?

535
01:26:58,000 --> 01:27:00,708
Tudo que você precisava fazer era depositar
dinheiro no banco,

536
01:27:02,333 --> 01:27:05,833
então você nos ligou
e você nos disse que estava tudo bem.

537
01:27:07,458 --> 01:27:09,083
Apenas um revés.

538
01:27:11,833 --> 01:27:15,458
Houve um revés.
É por isso que estou aqui.

539
01:27:16,500 --> 01:27:17,875
Que revés?

540
01:27:23,375 --> 01:27:25,625
Eu carrego a mala
Eu não quero dar isso a você.

541
01:27:35,000 --> 01:27:37,958
Notário, a conta corrente
por Di Girolamo,

542
01:27:38,000 --> 01:27:40,375
temos que registrá-lo
para outra pessoa.

543
01:27:41,542 --> 01:27:44,125
Di Girolamo a serve
fazer esta operação?

544
01:27:44,417 --> 01:27:49,333
Não. Preciso de um telefone
e falarei com os suíços.

545
01:27:49,792 --> 01:27:50,833
Bem.

546
01:27:52,333 --> 01:27:53,375
Bem.

547
01:27:57,542 --> 01:27:59,167
Vamos voltar para nós.

548
01:28:00,083 --> 01:28:02,583
Porque você não quer nos dar isso
a mala?

549
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Você roubou minha vida.

550
01:28:09,417 --> 01:28:11,458
E eu vou roubar sua mala.

551
01:28:13,292 --> 01:28:14,500
Eu entendo.

552
01:28:15,958 --> 01:28:18,125
Mas se não houver mala,
não há vida.

553
01:28:21,792 --> 01:28:23,125
Eu sei disso.

554
01:28:27,667 --> 01:28:30,333
Você vai nos dizer,
onde você colocou sua mala.

555
01:28:33,958 --> 01:28:35,000
Não.

556
01:28:38,333 --> 01:28:39,500
Acho que não.

557
01:28:40,792 --> 01:28:42,292
E você sabe por quê?

558
01:28:46,000 --> 01:28:47,958
Porque você é uma boa pessoa.

559
01:28:50,958 --> 01:28:53,417
E por que estamos
mais inteligente que você.

560
01:28:55,292 --> 01:28:57,667
Isto é verdade, não
Nunca fui muito...

561
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
...inteligente.

562
01:29:15,333 --> 01:29:18,875
Balduccio, que restaurante
você reservou para esta noite?

563
01:29:18,958 --> 01:29:21,250
- De Restelli.
-Ah, muito bem!

564
01:29:22,625 --> 01:29:24,042
A comida é boa lá.

565
01:29:48,042 --> 01:29:49,000
♪ É preciso paixão ♪

566
01:29:51,250 --> 01:29:52,792
♪ Muita paciência ♪

567
01:29:54,750 --> 01:29:56,625
♪ Xarope de framboesa ♪

568
01:29:58,458 --> 01:30:00,708
♪ E um toque de inconsciência ♪

569
01:30:02,375 --> 01:30:03,792
♪ É preciso farinha ♪

570
01:30:07,000 --> 01:30:08,792
♪ Do seu próprio saco ♪

571
01:30:10,792 --> 01:30:16,583
♪ Se houver uma lacuna mínima ♪

572
01:30:18,292 --> 01:30:21,958
♪ É assim que é feito
Batom e chocolate ♪

573
01:30:22,292 --> 01:30:25,792
♪ E não coma
Seria uma pena ♪

574
01:30:26,083 --> 01:30:29,958
♪ É assim que é feito
É cozido em fogo baixo ♪

575
01:30:30,167 --> 01:30:33,958
♪ Misturando com sentimento ♪

576
01:30:50,583 --> 01:30:52,125
Maldita miséria!

577
01:31:27,875 --> 01:31:29,458
Irei em dois dias.

578
01:31:45,958 --> 01:31:48,958
- Você sabia que o Nitto te ama?
- O que?

579
01:31:50,375 --> 01:31:52,375
Nitto, ele te ama.

580
01:31:53,417 --> 01:31:56,542
Quando ele descobriu sobre a escassez
de 100.000 dólares,

581
01:31:57,250 --> 01:31:59,042
ele fingiu que nada aconteceu.

582
01:32:00,458 --> 01:32:03,958
E ele acreditou em você mesmo quando
você contou a ele a história,

583
01:32:04,167 --> 01:32:06,750
dos dois
quem pegou sua mala.

584
01:32:07,208 --> 01:32:08,958
E como você retribui?

585
01:32:10,208 --> 01:32:13,125
- Ser hostil com ele.
- Você acreditou em mim?

586
01:32:14,208 --> 01:32:17,417
Certo! Se ele não acreditou em você,

587
01:32:18,208 --> 01:32:23,083
agora Pippo ainda estaria aqui,
conosco.

588
01:32:28,083 --> 01:32:32,875
Já faz um tempo desde
Pippo buscava sua autonomia.

589
01:32:35,250 --> 01:32:36,667
Agora é autônomo.

590
01:32:37,708 --> 01:32:41,083
Mas Nitto não pode
fingir que nada aconteceu...

591
01:32:41,292 --> 01:32:44,833
à frente de 9 milhões de dólares.
Você entende isso?

592
01:32:47,667 --> 01:32:49,750
E nos dê essa maldita mala

593
01:32:50,500 --> 01:32:53,542
e você fará outra vida.

594
01:35:21,958 --> 01:35:25,125
Metade da comissão foi incomodada
para você, Di Girolamo.

595
01:35:25,833 --> 01:35:31,333
Esta honra deve fazer você falar
e em vez disso você... Enfim...

596
01:35:32,875 --> 01:35:36,625
Funciona assim, Di Girolamo:
o guindaste leva você para baixo.

597
01:35:37,333 --> 01:35:42,250
Assim que você começa a falar, ele para.
Caso contrário, não irá parar.

598
01:38:48,958 --> 01:38:51,667
Só uma coisa é certa. Eu sei isso.

599
01:38:54,792 --> 01:38:58,958
De vez em quando,
em cima de um poste de luz,

600
01:38:59,667 --> 01:39:03,833
no meio de um campo de neve,
contra um vento frio e cortante,

601
01:39:05,250 --> 01:39:07,208
Dino Giuffrè para,

602
01:39:07,292 --> 01:39:13,583
a melancolia o ataca
e então ele começa a pensar.

603
01:39:15,458 --> 01:39:21,500
E pense que eu, Titta Di Girolamo,
Eu sou o melhor amigo dele.